Канадский суржик - это отдельная песня.
Хрестоматийной стала фраза "Куме, клозайте дорзи, бо виндить так, що чілдренята поколдаються". Или "Вайфуню, сходи до шопи по чиз"

Или описанное у Татьяны Толстой
ПОКУПАТЕЛЬ - ПРОДАВЦУ: Мне полпаунда свисс-лоу-фетного творогу.
ПРОДАВЕЦ: Тю!.. Та разве ж творог - свисс-лоу-фетный? То ж чиз!
ПОКУПАТЕЛЬ (удивляясь): Чиз?
ОЧЕРЕДЬ (в нетерпении): Чиз, чиз! Не задерживайте, люди же ж ждут.
ПОКУПАТЕЛЬ (колеблясь): Ну свесьте полпаунда чизу.
ПРОДАВЕЦ: Вам послайсить или целым писом?

отсюда: ibigdan.livejournal.com/8337397.html?thread=156...