извините, что я к вам обращаюсь)))
но куда еще идти с бредовыми вопросами?

а кто-нибудь разбирающийся в эм... религиозной лексике и быте есть?

ну и на всякий случай суть проблемы:
ситуация - ночь накануне Пасхи. герой обращаясь к верующим говорит, что "в эту Святую Ночь" он ... по контексту ясно, что он имеет в виду. но как это сказать?

This Holy Night I'll consume the body of my God! I'll drink His blood!

с ходу родился вариант, который меня пугает: читайте, кому не страшно))

один из проблемных моментов, увы...
надо будет про религ. сайтам полазить... свекровь сестры тревожить не хочу, лекция затянется на долго...