про Алису и Британию, и переводчиков)) и прочее...
выпуск журнала "Литература", посвященный Алисе
большой вопрос: где купить журнал "Литература" выпуски 6 и 15 за 2011 год? ответ на него, полагаю, вряд ли будет найден... а жаль.
пьеса про Алису на англ.яз., для школьных мероприятий
статья со странного сайта...
Алистер Кроули: философ и мистик или «дьявол во плоти»? «Мне не нужно ваше лживое одобрение и ваши фальшивые похвалы. К черту христианство, рационализм и буддизм! Я хочу кощунства, убийства, насилия – мне наплевать, хорошо это или плохо; я хочу силы». Так говорил Алистер Кроули – одна из самых загадочных, противоречивых и скандальных фигур в британской истории ХХ века.в общем, да. потому что Кроули.Григорий Кружков.
потрясающий человек: поэт, переводчик и исследователь зарубежной поэзии; лауреат ряда литературных премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации 2003 года; автор сборника литературных эссе "Ностальгия обелисков", поэтических антологий "Лекарство от Фортуны", "Англасахаб" и др.
В книгу "Гостья" вошли его избранные и новые стихи, а также некоторые переводы из английской, испанской, французской, итальянской, арабской и древне-ирландской поэзии.Пироскаф. Из английской поэзии XIX века.
в Лабиринте его сайт и тексты книг.
краткое описание от издательстваКак и другая книга того же автора, "Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха XVIII, Елизаветы Английской и короля Иакова", "Пироскаф. Из английской поэзии XIX века" является смесью стихов и статей, рассказывающих о судьбе и творчестве английских поэтов целого столетия.
Рамки книги охватывают период романтизма (от Вордсворта до Китса) и следующую за ним Викторианскую эпоху (от Теннисона до Киплинга), самое длинное царствование в истории Англии.
Книгу эту нельзя назвать правильно выстроенной антологией, потому что она, с одной стороны, отражает пристрастия автора, а, с другой, делает акцент на мало или вовсе неизвестных русскому читателю именах.
В ней, например, почти нет Байрона и Шелли, давно имеющих свои полные собрания сочинений на русском языке, но зато присутствует Джон Клэр, поэт-крестьянин, закончивший свои дни в лечебнице для душевнобольных, несправедливо списанный со счета потомками Альфред Теннисон, священник-иезуит и реформатор стиха Джерард Хопкинс, поэты-декаденты 90-х годов, члены "Клуба рифмачей" и многие другие. Льюис Кэррролл выступает в книге не только как автор "Алисы" и "Снарка", но и как фотограф, излагающий стихами технологию коллоидного метода фотографии.
Вообще книга задумана как рассказ о поэзии на фоне индустриальной революции и небывалой в истории лавины изобретений: пароход, паровоз, бензиновый и электрический двигатели, телеграф, телефон, фотография, запись звука, даже почтовые марки - все это появилось в XIX веке.
Как сосуществовали музы и паровые котлы?
Как "железный век", покрывший землю паучьей сетью рельсов, покоривший все моря и океаны своими дымно-чадящими пароходами ("пироскафами"), не сумел подчинить себе "золотых королевств" воображения?
На этот риторический вопрос отвечают сами стихи.