Выкладываю первую, вторую надо доредактировать.
Хотя... я бы и тут кое-что переписала, но пока не пойму, как лучше.
Оригинал называется - Dr Freckles Frog
Можно скачать pdf-файл - тут, там очень милые иллюстрации
автор живет в Уэльсе.
И да, я меняла имена героев, потому что они либо говорящие, либо должны быть созвучны родовому названию зверька.
А при переводе созвучия меняются)
Доктор Кваксон, Лягушка
читать дальшеОднажды теплым летним утром в зарослях озерного тростника замер в ожидании чего-то важного один джентльмен, доктор Кваксон. Сидел он очень тихо, но был явно чем-то обеспокоен, все время проверял свои часы и приговаривал:
- Полдень. Я должен быть на месте в полдень.
Убедившись, что на часах была всего половина одиннадцатого, он выдохнул облегченно и вспомнил, что уже успел пообедать. Но от волнения он проглотил чудеснейший пирог из водорослей с мушками, даже не заметив его вкуса. Ведь сегодня был самый важный день в жизни доктора Кваксона – день его свадьбы.
Целую неделю он не залезал в воду и старательно сушил себя, чтобы его влажная кожа не испортила нарядный костюм. И вот, наконец, знаменательный день настал, приготовления закончены, жених одет с иголочки и совершенно не может просто сидеть на месте и ждать.
- Ква-та-та... Пойду я, пожалуй, пораньше. Полдень или одиннадцать часов, не велика кважность, – решительно сказал он сам себе и отправился в путь. Он бодро шел вдоль лесного озера в сторону церкви у водопада, как вдруг маленькая иволга стремительно вылетела из-за стены тростника и пронеслась в одном махе крыла от лягушки. От неожиданности он вскрикнул, отпрыгнул в сторону и… Плюх!
Доктор Кваксон споткнулся и упал в воду прямо у самого берега. Сначала он почувствовал себя очень глупо, а потом очень разозлился.
- Кватастрофа! Все пропало! Кошмар! – закричал он. - Кошмар! - повторил он еще раз, раздражённо стукнув кулаком по мелководью.
- А разве ты не должен готовиться к своей свадьбе? – спросил кто-то. – А вместо этого плещешься тут…
Обернувшись к берегу, Доктор Кваксон увидел Ёжика Джимми и встал из воды.
- Я так старался все сделать правильно! А теперь? Полюбуйся, мой нарядный квастюм погиб!
- Пойдем со мной, - сказал Джимми. – У меня дома в камине разожжен огонь, мы мигом высушим твою одежду.
В ежиной норе Кваксон насухо вытерся полотенцем, сотканным из паутинки, и удобно устроился в кресле, пока Джимми развешивал у камина костюм на просушку.
- Моя шляпа! – закричал внезапно доктор Кваксон, напугав бедного Ежика. – Я потерял у озера шляпу. А я не могу жениться без нее. Шляпа передавалась в моей семье из поколения в поколение. Это фамильная традиция на свадьбе играть на свирели и танцевать вокруг шляпы… Квак же мне ее вернуть?
В тот же момент раздался стук в дверь и Джимми открыл ее, впустив нового гостя – Белку Рыжехвоста. Ежик рассказал ей о беде доктора Квакона, и она сразу же согласилась помочь.
Она стремглав помчалась к озеру и довольно быстро углядела шляпу в крыльях хохлатой гагары Гарри. Белка сразу поняла, как ему нравится его новый головной убор и что он не вернет его просто так. А потом Рыжехвост подумала, что Гарри не самая умная птица в лесу, и решила сочинить что-нибудь. Что-нибудь такое, чтобы гагара испугался и сам отдал шляпу!
- Добрый день, сэр, - весело поздоровалась Рыжехвост.
- Добрый, мисс, - отозвался Гарри, прищелкивая длинным клювом.
- Вижу, вы нашли заколдованную шляпу, сэр.
- Как-как вы сказали? – забеспокоился гагара.
- Заколдованную шляпу, - повторила Белка.
- Ой-ой-ой! Заколдованная шляпа… но что же она делает?
- Говорят, что у тех, кто ее носит, через сутки появляется ужасная боязнь воды.
Гарри сейчас же сбросил шляпу с головы:
- Боязнь воды! У меня! Даже представить страшно!
- Давайте, я унесу ее от вас подальше? – предложила хитрая Белка.
- Да-да, конечно, буду вам признателен. Какая страшная вещь!
- Доброго вам дня, сэр, - улыбнулась Белка, подхватила шляпу и отправилась поскорее обратно.
Костюм доктора Кваксона высох, шляпа снова была с ним, и дальше все прошло как по маслу. Свадьбу у маленького водопада сыграли замечательную.
Невеста доктора Кваксона, Лили Лу выглядела просто прелестно в платье из лепестков водяных лилий и вуали из шелковой паутинки. А после церемонии жених станцевал вокруг шляпы фамильный танец.
На следующее лето в их семье появились малыши-головастики: Терри, Томас и Тобби. И, конечно, вскоре они выросли в трех чудесных лягушат.
Каждую субботу Паучиха Сюзан присылала им узелки из паутины с мушками внутри. А доктор Кваксон собирал свежих личинок стрекоз, и все семейство отправлялось на пикник. Они устраивали его на листьях водяных лилий прямо посередине озера.
Никогда я еще не встречал такой милой семьи лягушек. Временами, когда я плавал по озеру на лодке, мы встречались, и я махал им рукой. Всегда дружные и счастливые, они никогда не сердились и не грубили никому. Всегда оставались приятными собеседниками и добрыми соседями, являя собой идеал любящей семьи.
Сказки)
Выкладываю первую, вторую надо доредактировать.
Хотя... я бы и тут кое-что переписала, но пока не пойму, как лучше.
Оригинал называется - Dr Freckles Frog
Можно скачать pdf-файл - тут, там очень милые иллюстрации
автор живет в Уэльсе.
И да, я меняла имена героев, потому что они либо говорящие, либо должны быть созвучны родовому названию зверька.
А при переводе созвучия меняются)
Доктор Кваксон, Лягушка
читать дальше
Хотя... я бы и тут кое-что переписала, но пока не пойму, как лучше.
Оригинал называется - Dr Freckles Frog
Можно скачать pdf-файл - тут, там очень милые иллюстрации
автор живет в Уэльсе.
И да, я меняла имена героев, потому что они либо говорящие, либо должны быть созвучны родовому названию зверька.
А при переводе созвучия меняются)
Доктор Кваксон, Лягушка
читать дальше