Забавная вещь - английский язык. У каждого коротюсенького слова штук пятнадцать значений, притом последнее - обязательно ругательное.
(интернетное)

живой пример нашелся (неспециально)
очаровательнейшее слово: pious ['paɪəs]

1) набожный, благочестивый; праведный, религиозный
pious hope — благое намерение
Синонимы: religious, devout
2) ханжеский
3) уст. почтительный (по отношению к родителям, начальникам и т. п.)

есть еще несколько значений:
общ. набожный; благочестивый; религиозный; добродетельный; ханжеский; верующий
христ. богобоязненный; богомольный; богоугодный; религиозный обряд
школьн., жарг. примерный; прилежный

ну! одно слово, которое может быть своей же противоположностью!
полагаю, разница в интонации...
но какое богатое слово...

пример использованияи вот вам ситуация: Император называет своим наследником совсем не того, о ком шли слухи. выбирает не религиозного, а воинственного родственника...
при этом Император подозревает (и не без оснований), что оба кандидата ненавидят его. с политической точки зрения - он, безусловно, делает правильный выбор. но не важно сейчас.
так вот. после объявления он обращается к невыбранному именно с этим эпитетом! понимаете? насколько многозначны и многосмысленны их беседы? а уместны в данном случае все переводы!!! что выбрать? какую интонацию использовать?
английский язык совершенно очаровательный! изумительная четкость в одном и бездна значений в другом. одновременно. восторг! )))

запись создана: 08.09.2011 в 10:47