благодаря "Пушкам острова Наварон" узнала новое слово - cutthroat. смысл ясен по контексту и составным частям.
но мне нравится разница составных в 2х языках. собственно, перевод - головорез.

в фильме начальство так описывают команду людей, которых Меллори (Г.Пек) нужно вести на подвиг: They are all pirates and cutthroats.
хотя еще он характеризовал их как гениев)) один - гений от химии, спец по взрывчатке, другой - механик от бога, третий - прирожденный убийца...

фильм красивый - все эти греческие пейзажи)) и английский юмор)